1
00:01:31,308 --> 00:01:33,789
Il cinema è magico.
2
00:01:33,832 --> 00:01:37,009
E nelle mani giuste,
un'arma.
3
00:01:39,925 --> 00:01:43,842
Pronto?
Sì, mi hai chiamato?
Da Vogue?
4
00:02:24,796 --> 00:02:28,365
Sei in ritardo. Signor Bellinger
ti sta aspettando.
5
00:03:17,240 --> 00:03:19,329
Signor Sweetman.
6
00:03:19,373 --> 00:03:22,202
Signor Bellinger.
7
00:03:22,245 --> 00:03:23,420
Wow, sì
una collezione incredibile.
8
00:03:23,464 --> 00:03:25,770
Grazie.
9
00:03:25,814 --> 00:03:29,339
Sono sicuro di sì
alcuni tuoi pezzi rari.
10
00:03:29,383 --> 00:03:31,515
Non proprio.
È troppo costoso.
11
00:03:31,559 --> 00:03:37,260
Deve essere una tortura...
cacciare pezzi
per gli altri,
12
00:03:37,304 --> 00:03:40,350
avere qualcosa
nelle tue mani, solo per
rinuncia subito.
13
00:03:40,394 --> 00:03:42,439
Beh, ci sono dei vantaggi.
14
00:03:42,483 --> 00:03:45,529
Quando rintraccio una stampa rara,
Posso proiettarlo.
15
00:03:45,573 --> 00:03:48,837
Scopi di garanzia della qualità,
ovviamente.
Ovviamente.
16
00:03:51,579 --> 00:03:54,277
La Fin Absolue
del mondo.
17
00:03:54,321 --> 00:03:56,018
La fine assoluta
del mondo.
18
00:03:56,061 --> 00:03:58,455
Cosa sai?
a riguardo?
19
00:03:58,499 --> 00:04:02,067
So che è stato riprodotto una volta,
prima della serata di apertura,
20
00:04:02,111 --> 00:04:05,506
il Festival Internazionale
del Cinema Fantastico
di Sitges.
21
00:04:05,549 --> 00:04:09,205
È scoppiata la violenza
nel teatro.
22
00:04:09,249 --> 00:04:12,382
Quando Hans Backovic,
il regista, ci ha provato
per portarlo fuori dal paese,
23
00:04:12,426 --> 00:04:15,080
il governo lo ha sequestrato
e lo distrusse,
24
00:04:15,124 --> 00:04:19,650
senza rendersi conto che lo fosse
un lavoro in corso
e la sua unica stampa.
25
00:04:19,694 --> 00:04:24,655
Ha lasciato l'attività.
Quel film è stato solo visto
da quel pubblico.
26
00:04:24,699 --> 00:04:26,266
Hai fatto i compiti.
27
00:04:26,309 --> 00:04:30,095
Ma il governo
non ha distrutto il film.
28
00:04:36,754 --> 00:04:38,452
Che cos'è questo?
29
00:04:41,063 --> 00:04:43,021
Un oggetto di scena del film.
30
00:04:46,155 --> 00:04:49,550
Sono un po' ossessivo riguardo
La Fin Absolue du Monde.
31
00:04:49,593 --> 00:04:51,203
Perché questo film in particolare?
32
00:04:51,247 --> 00:04:56,339
Ho una collezione
di oltre 8.000 film,
33
00:04:56,383 --> 00:04:58,820
le immagini più estreme,
34
00:04:58,863 --> 00:05:02,345
creato da alcuni dei più
registi oscuri da
in tutto il mondo.
35
00:05:02,389 --> 00:05:06,175
Non ho intenzione di trascinarti
quassù in mezzo
della notte
36
00:05:06,218 --> 00:05:10,266
per qualcosa che ha fatto
una studentessa stordita.
37
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
sto parlando di
potere reale.
38
00:05:16,228 --> 00:05:19,275
Eri al festival?
- quando è stato riprodotto?
- SÌ.
39
00:05:19,319 --> 00:05:21,886
Avevo anche i biglietti
per la proiezione.
40
00:05:21,930 --> 00:05:26,282
Ma avevo visto
Il lavoro precedente di Backovic
e non ne sono rimasto colpito.
41
00:05:26,326 --> 00:05:30,330
Allora sono andato a vedere
il primo Dr. Phibes invece,
42
00:05:30,373 --> 00:05:34,029
sperando di incontrarci
Vincenzo Prezzo.
43
00:05:34,072 --> 00:05:38,729
Nell'83, il Festival di Rotterdam
ha annunciato una proiezione.
44
00:05:38,773 --> 00:05:43,343
Quando ho volato lì,
l'avevano cancellato,
dicendo che era un errore.
45
00:05:43,386 --> 00:05:47,477
Il fatto che il luogo
era bruciato deve aver avuto
qualcosa a che fare con esso.
46
00:05:51,829 --> 00:05:54,658
Ogni menzione del film
dal '71,
47
00:05:54,702 --> 00:05:57,400
ogni voce su
proiezioni sotterranee,
48
00:05:57,444 --> 00:06:00,838
il rapporto ufficiale
da Sitges, signor Sweetman.
49
00:06:02,013 --> 00:06:03,406
Perché mi stai dando questo?
50
00:06:06,714 --> 00:06:08,063
Non è ovvio?
51
00:06:09,630 --> 00:06:12,154
Voglio che tu trovi
la stampa per me.
52
00:06:14,461 --> 00:06:17,594
Trovare una stampa rara
può essere costoso, anche sotto
le migliori circostanze.
53
00:06:17,638 --> 00:06:21,163
La Fin Absolue du Monde
è... è famigerato.
54
00:06:21,206 --> 00:06:22,773
È più raro che raro.
55
00:06:22,817 --> 00:06:24,993
Se ce n'era un'impronta
là fuori, lo saprei.
56
00:06:26,995 --> 00:06:29,214
È là fuori,
57
00:06:29,258 --> 00:06:31,434
credimi.
58
00:06:31,478 --> 00:06:33,131
Le mie fonti
sono ineccepibili.
59
00:06:35,960 --> 00:06:37,571
Seguimi.
60
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
Devo mostrarti una cosa.
61
00:06:55,719 --> 00:07:00,420
Come puoi vedere,
Colleziono più che film,
Signor Sweetman.
62
00:07:02,813 --> 00:07:05,773
Incontra una delle stelle
di La Fin Absolue du Monde.
63
00:07:22,703 --> 00:07:27,185
Dillo al signor Sweetman
quello che mi hai detto.
64
00:07:28,404 --> 00:07:31,407
Siamo parte del film,
65
00:07:31,451 --> 00:07:35,324
legato al negativo,
come l'anima alla carne.
66
00:07:35,367 --> 00:07:40,416
Se fosse stato distrutto,
lo sapremmo.
67
00:07:40,460 --> 00:07:43,071
Ho fatto cose terribili
nella mia vita.
68
00:07:43,114 --> 00:07:46,988
Lo so benissimo
cosa accadrà
69
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
a questa ragnatela essiccata
Chiamo un'anima.
70
00:07:50,034 --> 00:07:55,213
Chiamami pazzo, ma volevo
almeno un assaggio di paradiso
71
00:07:55,257 --> 00:07:58,347
prima di un'eternità
dell'inferno.
72
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Il denaro non è un oggetto.
73
00:08:03,570 --> 00:08:06,094
Pago tutte le tue spese
74
00:08:06,137 --> 00:08:08,357
e $ 100.000 in più.
75
00:08:10,707 --> 00:08:13,536
Non sto bene,
76
00:08:13,580 --> 00:08:16,278
e i miei giorni sono contati.
77
00:08:16,321 --> 00:08:20,108
Ma non voglio morire
senza aver visto questo film.
78
00:08:22,806 --> 00:08:24,112
Perché io?
79
00:08:24,155 --> 00:08:27,768
Perché hai un ottimo gusto
come programmatore.
80
00:08:29,770 --> 00:08:31,772
Il tuo teatro lo è
una scatola di merda.
81
00:08:31,815 --> 00:08:35,558
Hai 800 posti,
82
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
e sei felice di vendere
50 biglietti a notte.
83
00:08:41,303 --> 00:08:43,044
Trovami questa copia.
84
00:08:44,393 --> 00:08:46,656
E dopo averlo visto,
85
00:08:46,700 --> 00:08:49,529
Te lo darò
per una corsa di due settimane.
86
00:08:49,572 --> 00:08:52,401
Prometto che non lo darei
a qualsiasi altro teatro.
87
00:09:00,757 --> 00:09:02,498
Ne hai bisogno.
88
00:09:03,673 --> 00:09:05,196
200.000.
89
00:09:12,552 --> 00:09:14,031
200.000.
90
00:09:15,467 --> 00:09:16,860
Un accordo?
91
00:09:51,808 --> 00:09:53,593
Eccoti,
figlio di puttana.
92
00:10:33,589 --> 00:10:37,245
♪ Kirby Sweetman
93
00:10:37,288 --> 00:10:40,901
♪ È il mio dolce amico
94
00:10:46,036 --> 00:10:48,691
Sei il mio dolce amico, Kirby?
95
00:10:52,216 --> 00:10:55,089
Ti prenderai cura di te?
di me, sempre?
96
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
Ehi, Timpson, che succede?
97
00:11:08,580 --> 00:11:11,279
Il nostro ultimo spettacolo sarà finito
in circa 15 minuti.
98
00:11:11,322 --> 00:11:12,846
Profondo Rosso,
pronto per partire.
99
00:11:14,586 --> 00:11:17,154
Hai...
- hai preso il tuo souvenir?
- Tizio.
100
00:11:17,198 --> 00:11:20,114
E'Argento.
Dovevo farlo.
101
00:11:20,157 --> 00:11:23,508
Che ti succede?
e la sigaretta brucia?
102
00:11:23,552 --> 00:11:26,729
Quando guardi un film
e appare uno di questi bug,
ti fa sapere,
103
00:11:26,773 --> 00:11:29,210
lo sai? Qualcosa c'è
succederà.
104
00:11:29,253 --> 00:11:32,082
"Aspetta. Eccolo."
105
00:11:32,126 --> 00:11:34,955
Li tiri fuori...
106
00:11:34,998 --> 00:11:36,739
all'improvviso è anarchia.
107
00:11:36,783 --> 00:11:41,048
Va bene, signor Anarchia,
cerca di non bruciare il posto
quando sono lontano.
108
00:11:41,091 --> 00:11:44,573
Hai un nuovo cliente?
Yeah Yeah.
109
00:11:44,616 --> 00:11:46,967
Un'offerta incredibile.
Quel ragazzo mi spaventa un po'.
110
00:11:47,010 --> 00:11:49,796
Che film è questa volta?
111
00:11:49,839 --> 00:11:51,319
La Fin Absolue du Monde.
112
00:11:55,758 --> 00:11:56,846
Niente merda?
113
00:11:59,022 --> 00:11:59,980
Niente merda.
114
00:12:26,528 --> 00:12:30,401
Kirby lo sa assolutamente
tutto sui film.
115
00:12:30,445 --> 00:12:33,709
E il teatro...
È bellissimo.
116
00:12:33,753 --> 00:12:35,798
Ha solo bisogno di un po' di lavoro.
117
00:12:35,842 --> 00:12:39,236
Sì. Potremmo farlo da soli.
118
00:12:39,280 --> 00:12:40,934
Pensaci
come regalo di nozze.
119
00:12:40,977 --> 00:12:44,589
Va bene?
120
00:12:44,633 --> 00:12:48,376
Perché non aspetti in macchina?
tesoro, mentre Kirby e io
elaborare i dettagli?
121
00:12:48,419 --> 00:12:49,986
Va bene.
122
00:13:06,002 --> 00:13:08,788
Questo non è un regalo.
È un prestito.
123
00:13:14,097 --> 00:13:16,056
Metti insieme la tua merda.
124
00:13:16,099 --> 00:13:18,754
Metti insieme la sua merda.
125
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
Non farmi dispiacere.
126
00:13:57,837 --> 00:14:00,709
Mi scusi, signore,
ma non siamo ancora aperti.
127
00:14:02,015 --> 00:14:05,148
Oh, signor Matthews.
128
00:14:05,192 --> 00:14:08,108
Ascolta, Kirby non è qui
Proprio adesso.
129
00:14:08,151 --> 00:14:10,066
Posso dirlo
lui sei venuto...
130
00:14:12,416 --> 00:14:14,114
Oh, wow, guarda un po'.
131
00:14:15,724 --> 00:14:18,596
Sei un uomo duro
per impossessarsi.
132
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
È quasi come
mi stai evitando.
133
00:14:20,772 --> 00:14:23,123
Perché dovrei evitarti?
Sei così divertente
essere in giro.
134
00:14:24,472 --> 00:14:26,604
Dobbiamo parlare.
135
00:14:26,648 --> 00:14:30,739
Guarda, non ho tempo
per parlarti adesso.
Che ne dici di un assegno da 200.000?
136
00:14:30,782 --> 00:14:32,697
Hai tempo per parlarne?
Ti prenderò
i tuoi soldi.
137
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Quando?
Presto!
138
00:14:34,786 --> 00:14:37,746
No, non ci credo.
139
00:14:37,789 --> 00:14:39,966
Non ci credo
qualunque cosa tu dica.
140
00:14:40,009 --> 00:14:45,362
Guarda, lo so
non andrai via
finché non ti darò i soldi,
141
00:14:45,406 --> 00:14:48,757
ma ogni volta che ti fermi,
ogni volta che chiami,
142
00:14:48,800 --> 00:14:51,107
Mi sento come se stessi ottenendo
tagliare aperto.
143
00:14:51,151 --> 00:14:54,067
Vedo il volto di Annie ogni giorno,
tutto il giorno.
144
00:14:54,110 --> 00:14:57,461
Non ne hai idea
quello che sto passando
per farti uscire dalla mia vita.
145
00:14:57,505 --> 00:15:01,988
Hai una settimana.
Se non riesci a ottenere i soldi,
146
00:15:02,031 --> 00:15:04,947
ne trarrò un grande piacere
nel venire quaggiù
147
00:15:04,991 --> 00:15:08,777
e lacrimazione
questo buco di merda giù.
148
00:15:32,279 --> 00:15:33,497
A.K. Meyers.
149
00:15:35,238 --> 00:15:38,546
Ho letto tutta la merda di questo ragazzo.
Buon critico.
150
00:15:38,589 --> 00:15:40,635
Grande appassionato dell'esoterismo.
151
00:15:40,678 --> 00:15:43,638
Tra tutti i discepoli di Kale,
il pensatore più originale.
152
00:15:43,681 --> 00:15:48,295
"Per apprezzarlo appieno
La Fin Absolue du Monde,
153
00:15:48,338 --> 00:15:51,167
"Bisogna capire
il contesto in cui
è stato presentato in anteprima.
154
00:15:51,211 --> 00:15:54,344
"Il Festival di Sitges è fermo
giovane, ma c'è un'audacia
alla loro programmazione
155
00:15:54,388 --> 00:15:57,391
"questo fa questo
una tappa imprescindibile per ogni appassionato
156
00:15:57,434 --> 00:16:00,611
"di ciò che sono tipicamente
considerati generi minori:
157
00:16:00,655 --> 00:16:04,093
fantascienza, fantasy
o orrore."
158
00:16:04,137 --> 00:16:08,010
Cosa sta facendo in questi giorni?
Non lo so.
159
00:16:08,054 --> 00:16:12,101
Vive a nord dello stato di New York,
una specie di recluso.
Te lo dirò quando torno.
160
00:17:15,860 --> 00:17:18,254
Signor Meyers, posso parlare?
a te, per favore?
Andare via.
161
00:17:18,298 --> 00:17:20,561
È importante.
Ci vorrà solo un minuto.
162
00:17:20,604 --> 00:17:22,737
Chi ti ha mandato?
163
00:17:22,780 --> 00:17:24,739
Nessuno mi ha mandato. Si tratta di
qualcosa che hai scritto.
Si tratta di una recensione.
164
00:17:24,782 --> 00:17:27,350
Ho finito con tutto questo.
Non discuterò alcuna recensione.
165
00:17:27,394 --> 00:17:30,005
Si tratta di La Fin
Assoluta del mondo.
166
00:17:37,447 --> 00:17:40,189
Signor Meyers, è vero
distribuire eventuali note stampa
alla proiezione di Sitges?
167
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
Lo hanno fatto.
168
00:17:41,495 --> 00:17:44,541
Ti è capitato di risparmiare
- qualcuno di questi?
- L'ho fatto.
169
00:17:44,585 --> 00:17:47,936
Mi piacerebbe leggerli o
qualsiasi altra cosa tu abbia addosso
La Fin Absolue du Monde.
170
00:17:47,979 --> 00:17:50,112
Pericoloso.
171
00:17:50,156 --> 00:17:53,072
Backovic ha detto: "Film, dentro
le mani giuste, è un'arma."
172
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Aveva ragione.
173
00:18:02,429 --> 00:18:07,260
"La Fin Absolue du Monde
non è un film,
ma più come un proiettile
174
00:18:07,303 --> 00:18:11,090
"sparato direttamente contro
la padella cerebrale collettiva
di tutti quelli riuniti,
175
00:18:11,133 --> 00:18:13,353
e l'unica risposta razionale
è violenza."
176
00:18:13,396 --> 00:18:15,790
Ci fidiamo dei registi.
177
00:18:15,833 --> 00:18:19,315
Ci sediamo al buio,
sfidandoli a influenzarci,
178
00:18:19,359 --> 00:18:22,101
sicuri nella conoscenza
che non andranno troppo lontano.
179
00:18:22,144 --> 00:18:26,148
Ho letto la tua recensione
due volte sull'aereo
180
00:18:26,192 --> 00:18:28,498
e ancora non ne ho idea
di cosa parla questo film.
181
00:18:28,542 --> 00:18:30,805
Hans Backovic era un terrorista.
182
00:18:30,848 --> 00:18:34,374
Ha abusato di quella fiducia
attribuiamo ai registi.
183
00:18:34,417 --> 00:18:38,204
Non voleva ferire
il suo pubblico, voleva
per distruggerli completamente.
184
00:18:38,247 --> 00:18:42,208
Ho visto sangue estremo
e non mi ha mai fatto impazzire
o violento.
185
00:18:42,251 --> 00:18:45,298
Di cosa si tratta?
La Fin Absolue du Monde
è così pericoloso?
186
00:18:45,341 --> 00:18:48,605
Backovic è stato brillante.
Sì, ma tutta quella violenza
nel teatro,
187
00:18:48,649 --> 00:18:50,041
questo era tutto
esagerato, vero?
188
00:18:53,436 --> 00:18:56,787
Semmai, l'incidente
è stato minimizzato.
189
00:18:56,831 --> 00:19:00,443
Ho visto morire quattro persone.
190
00:19:00,487 --> 00:19:03,707
Puzzava di
un mattatoio.
191
00:19:03,751 --> 00:19:07,015
La navata centrale
era lucido di sangue.
192
00:19:07,058 --> 00:19:10,323
Backovic lo sapeva
cosa stava facendo.
193
00:19:10,366 --> 00:19:12,760
Quando "Il rito
of Spring" presentato in anteprima ai disordini,
194
00:19:12,803 --> 00:19:14,892
è stato un incidente.
195
00:19:14,936 --> 00:19:18,896
La Fin Absolue du Monde
non è stato un caso.
Me lo ha detto.
196
00:19:18,940 --> 00:19:21,334
Aspettare. Hai parlato
a Backovic?
197
00:19:21,377 --> 00:19:23,510
All'inizio del festival.
198
00:19:23,553 --> 00:19:26,861
Me lo ha detto esattamente
cosa sarebbe successo.
199
00:19:26,904 --> 00:19:28,428
Ho registrato tutta l'intervista.
200
00:19:28,471 --> 00:19:30,081
Potrei ascoltare
a quel nastro?
201
00:19:32,562 --> 00:19:37,132
Le persone non erano pronte.
Non lo sono ancora.
202
00:19:37,176 --> 00:19:39,221
Quella recensione che ho pubblicato
era uno scherzo.
203
00:19:39,265 --> 00:19:42,006
Non inizia
per descrivere il film.
204
00:19:42,050 --> 00:19:45,140
Mi è stata data l'opportunità
essere il messaggero
e ho fallito.
205
00:19:47,838 --> 00:19:49,710
Ma vedrai.
206
00:19:49,753 --> 00:19:54,018
La gente capirà
non appena avrò finito
la mia nuova recensione.
207
00:19:56,151 --> 00:19:58,240
E' proprio questo?
tutto questo?
208
00:19:58,284 --> 00:20:01,896
Quella recensione?
Quasi finito adesso.
209
00:20:05,247 --> 00:20:07,728
C'è una possibilità che
potrebbe esserci ancora
una stampa là fuori.
210
00:20:09,991 --> 00:20:12,602
Sono stato assunto per trovarlo.
211
00:20:12,646 --> 00:20:14,038
A quale scopo?
212
00:20:14,082 --> 00:20:15,779
Per mostrarlo.
213
00:20:26,312 --> 00:20:28,357
Dovresti saperlo
in cosa ti stai cacciando.
214
00:20:31,752 --> 00:20:33,797
Hai ragione.
215
00:20:33,841 --> 00:20:36,539
Il film è ancora vivo.
216
00:20:36,583 --> 00:20:41,152
Anche se ci provassero
per distruggerlo, non potevano.
217
00:20:41,196 --> 00:20:43,677
Alcuni film sono pensati
essere visto.
218
00:20:45,069 --> 00:20:46,027
Questi...
219
00:20:46,070 --> 00:20:49,900
Questi cambieranno
la tua vita.
220
00:20:52,468 --> 00:20:53,730
Ora, promettimelo.
221
00:20:53,774 --> 00:20:56,211
promettimi
quando trovi il film,
222
00:20:56,255 --> 00:20:58,082
me lo farai vedere di nuovo.
223
00:20:58,126 --> 00:21:02,739
L'ho sognato
ogni notte da 30 anni,
224
00:21:02,783 --> 00:21:04,915
posare di nuovo gli occhi su di esso.
225
00:21:09,703 --> 00:21:13,489
Una volta iniziato,
non puoi semplicemente scrollartelo di dosso
226
00:21:13,533 --> 00:21:15,143
e andarsene.
227
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Ti entra dentro.
228
00:21:30,941 --> 00:21:34,467
Signor Backovic, questo è
il tuo terzo lungometraggio.
229
00:21:34,510 --> 00:21:39,167
Beh, preferisco di no
per classificare qualsiasi film.
230
00:21:39,210 --> 00:21:41,343
Che differenza
fa il tempo di esecuzione?
231
00:21:41,387 --> 00:21:43,737
I meccanismi del film,
la lingua,
232
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
questo è ciò che conta.
233
00:21:45,652 --> 00:21:48,176
Il tuo lavoro, finora,
è stato sperimentale.
234
00:21:48,219 --> 00:21:50,744
Tu eviti
narrativa convenzionale.
235
00:21:50,787 --> 00:21:52,659
La narrativa è morta.
236
00:21:52,702 --> 00:21:55,575
Hollywood è una merda.
237
00:21:55,618 --> 00:21:57,794
Film, non lo è
intrattenimento.
238
00:22:51,631 --> 00:22:54,285
Buon giorno, signor Sweetman.
Questo è il tuo campanello d'allarme.
239
00:22:57,027 --> 00:22:58,159
Oh, cazzo.
240
00:23:08,125 --> 00:23:11,607
Quindi sei a caccia
ancora una volta, Kirby?
Sì, ma questo è diverso.
241
00:23:11,651 --> 00:23:14,044
Sto cercando qualcosa
potrebbe anche non succedere
esistere più.
242
00:23:14,088 --> 00:23:16,699
Hai scelto un momento inopportuno,
Ho paura.
243
00:23:16,743 --> 00:23:20,921
Ci stiamo riorganizzando
gli archivi. Tutto è
in scatole, come puoi vedere.
244
00:23:20,964 --> 00:23:23,924
Ma se mi dai il titolo...
La Fin Absolue du Monde.
245
00:23:29,233 --> 00:23:31,714
Forse ho bisogno di rispolverare
sul mio francese, ma tu l'hai fatto
chiamarmi semplicemente con un nome?
246
00:23:31,758 --> 00:23:33,890
Chi ti ha chiesto di fare questo?
Un collezionista privato.
247
00:23:33,934 --> 00:23:36,893
Allora è lui lo sciocco.
Non aiutarlo.
Potrei non avere scelta.
248
00:23:36,937 --> 00:23:39,940
Sono pieno di debiti fino al collo.
Questo lavoro potrebbe cambiare
tutto intorno.
249
00:23:39,983 --> 00:23:43,030
Non farlo per
i soldi, Kirby.
Non ne vale la pena.
250
00:23:43,073 --> 00:23:46,076
Questo ragazzo è venuto da me
perché ha sentito
Potrei trovare qualsiasi cosa.
251
00:23:46,120 --> 00:23:48,165
Mi piacerebbe
per dargli ragione.
252
00:23:48,209 --> 00:23:50,429
Inoltre, mi piacerebbe vedere
il film.
253
00:23:50,472 --> 00:23:55,651
Quanto ne sai
La Fin Absolue du Monde
e Hans Backovic?
254
00:23:55,695 --> 00:23:58,567
Non abbastanza. Ho parlato
ad A.K. Meyers a riguardo.
255
00:23:58,611 --> 00:24:02,528
Bella scelta.
La maggior parte delle persone inizia con Sitges
e prova a seguirlo in questo modo.
256
00:24:02,571 --> 00:24:05,095
La maggior parte delle persone?
257
00:24:05,139 --> 00:24:08,882
Non pensi di esserlo
il primo a guardare
per questo film, vero?
258
00:24:08,925 --> 00:24:11,885
Se ne sai così tanto,
perché non provi ad aiutarmi?
trovarlo?
259
00:24:11,928 --> 00:24:16,542
Puoi usare quello del mio assistente
ufficio accanto.
Ma non è lì.
260
00:24:16,585 --> 00:24:19,066
Devi guadagnarti questo film.
261
00:24:47,790 --> 00:24:50,619
Di cosa sai?
Lega Patton?
Il direttore della fotografia?
262
00:24:50,663 --> 00:24:52,621
Sì. Pensi
può aiutarmi?
263
00:24:52,665 --> 00:24:55,798
Una storia tragica, quella.
Dopo è diventato cieco
hanno fatto il film.
264
00:24:55,842 --> 00:24:59,628
A quanto ho capito, non lo farà
pronunciare anche il nome di Backovic.
265
00:24:59,672 --> 00:25:03,153
L'ultima persona a chiederglielo
su La Fin Absolue du Monde
266
00:25:03,197 --> 00:25:07,070
avevo bisogno di sei punti
da dove la Lega lo ha colpito
con il suo bastone.
267
00:25:07,114 --> 00:25:09,290
Cos'è tutto questo mistero?
268
00:25:09,333 --> 00:25:12,902
C'è un muro di silenzio
attorno a questo film,
intorno a tutta la vita di Backovic!
269
00:25:12,946 --> 00:25:16,253
Se solo potessi parlargli
per un secondo...
E' morto.
270
00:25:16,297 --> 00:25:18,255
Non ci sono registrazioni
che è morto.
Fidati di me.
271
00:25:18,299 --> 00:25:20,562
Backovic è abbastanza morto.
272
00:25:20,606 --> 00:25:22,956
Chi te l'ha detto?
Sua famiglia? I suoi amici?
273
00:25:22,999 --> 00:25:24,566
Qualcuno forse potresti
presentarmi?
274
00:25:24,610 --> 00:25:26,133
mi dispiace,
Non posso dirti altro.
275
00:26:28,891 --> 00:26:30,240
Henri.
276
00:26:30,284 --> 00:26:33,287
Mi deludi.
Non dovresti essere qui.
277
00:26:33,330 --> 00:26:37,117
Pensavo fossimo amici.
Ma tu ne sai di più
di quanto mi stai dicendo.
278
00:26:37,160 --> 00:26:40,120
Quel film che hai in mano...
quello è uno di Backovic
cortometraggi, vero?
279
00:26:40,163 --> 00:26:43,558
Non capisci.
Non capisco niente
mi sta succedendo.
280
00:26:43,602 --> 00:26:45,865
Ieri sera ho visto qualcosa che...
Un cerchio?
281
00:26:45,908 --> 00:26:48,215
Eh? Come il cambio bobina
in un film?
282
00:26:50,347 --> 00:26:51,000
Sì.
283
00:26:52,785 --> 00:26:54,090
Poi è iniziato.
284
00:26:54,134 --> 00:26:56,179
Ci sei già dentro.
285
00:26:56,223 --> 00:26:57,659
Lo farà
peggiorare da qui.
286
00:26:57,703 --> 00:27:00,575
Cosa è iniziato?
Cosa mi sta succedendo?
287
00:27:00,619 --> 00:27:03,578
Più guardi
per questo film, ancora di più
vedrai quelle bruciature.
288
00:27:03,622 --> 00:27:06,842
Pagherai per ogni passaggio
ti porterai più vicino.
289
00:27:06,886 --> 00:27:08,278
Ci sto provando
per farti un favore.
290
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Ti sto dicendo di andartene
perché mi piaci, Kirby.
291
00:27:10,716 --> 00:27:14,981
Sono stato dove sei tu
proprio adesso. ho sentito
quella stessa curiosità crescente,
292
00:27:15,024 --> 00:27:17,505
come un prurito inscalfibile.
293
00:27:17,548 --> 00:27:20,377
Dovevo sapere.
294
00:27:20,421 --> 00:27:22,031
Dovevo vederlo.
295
00:27:26,079 --> 00:27:29,125
Ero il proiezionista
ad una proiezione privata
nel 1988.
296
00:27:30,866 --> 00:27:33,129
I volti in quella stanza...
297
00:27:33,173 --> 00:27:36,089
Persone famose e belle
da tutta Europa.
298
00:27:37,699 --> 00:27:39,875
Quando ho inserito il film
nel proiettore,
299
00:27:39,919 --> 00:27:42,878
Ho visto quegli stessi punti
hai descritto.
300
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
E quando in realtà
ha iniziato a funzionare...
301
00:27:46,795 --> 00:27:49,755
ho perso il coraggio,
Ho distolto lo sguardo.
302
00:27:52,235 --> 00:27:55,456
Stava suonando proprio lì,
proprio di fronte a me,
303
00:27:55,499 --> 00:27:58,502
ed ero troppo spaventato
guardare.
304
00:28:01,636 --> 00:28:06,075
Quando sono iniziate le urla
e l'odore del sangue mi colpì,
305
00:28:06,119 --> 00:28:08,730
Ho provato a fermare il film.
306
00:28:08,774 --> 00:28:12,516
Il proiettore no
spento e ho afferrato
il film per strapparlo
307
00:28:12,560 --> 00:28:14,780
e poi ho visto
quegli stessi cerchi.
308
00:28:14,823 --> 00:28:17,783
E... non lo so.
309
00:28:18,827 --> 00:28:20,699
Devo aver perso conoscenza.
310
00:28:20,742 --> 00:28:23,005
Il tempo sembrava scorrere via.
311
00:28:25,921 --> 00:28:30,665
Quando mi sono ripreso, il film
era finita e la mia mano... Guarda,
312
00:28:30,709 --> 00:28:34,843
Apprezzo il tuo tentativo
per proteggermi, lo faccio davvero.
Ma ne ho bisogno.
313
00:28:34,887 --> 00:28:38,499
Non guarderò il film,
e non ci giocherò
al mio teatro.
314
00:28:38,542 --> 00:28:40,240
Lo darò a questo collezionista
e me ne andrò.
315
00:28:48,378 --> 00:28:51,642
Se fossi in te,
Non chiamerei questo numero.
316
00:28:51,686 --> 00:28:54,907
Quest'uomo ha
un'ottima collezione,
ma è pericoloso.
317
00:28:54,950 --> 00:28:56,256
Ha il film?
318
00:28:56,299 --> 00:28:58,562
No.
319
00:28:58,606 --> 00:29:03,089
Ma ha degli oggetti
datogli da
la tenuta Backovic.
320
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
Dio sa perché.
321
00:29:04,873 --> 00:29:07,876
Può mettersi in contatto
con loro per te.
322
00:30:31,830 --> 00:30:36,486
Non è per me.
E' per un cliente.
323
00:30:36,530 --> 00:30:39,446
Ma sei curioso,
non sei tu?
324
00:30:39,489 --> 00:30:42,797
Se Henri ti mandasse da me,
allora hai avuto
i tuoi primi sguardi.
325
00:30:42,841 --> 00:30:46,670
Scorci?
Scorci di cosa?
326
00:30:47,933 --> 00:30:50,544
È diverso
per tutti.
327
00:30:50,587 --> 00:30:52,981
Quello che vedi non lo è
la parte importante.
328
00:30:53,025 --> 00:30:55,244
È il modo in cui cambi.
329
00:30:55,288 --> 00:30:57,856
E' quello che dice il film
ti fa ciò che conta.
330
00:30:57,899 --> 00:31:00,946
Hai visto il film?
No.
331
00:31:02,643 --> 00:31:05,080
Lo faresti se potessi
la possibilità?
332
00:31:05,124 --> 00:31:06,125
Ovviamente.
333
00:31:08,649 --> 00:31:11,086
È vero che tu
restare in contatto
con la tenuta Backovic?
334
00:31:12,653 --> 00:31:15,786
Ho un numero
Ho chiamato alcune volte.
335
00:31:15,830 --> 00:31:18,964
Sono riuscito a curiosare
alcuni oggetti sciolti.
336
00:31:19,007 --> 00:31:22,489
La vedova di Backovic può esserlo
difficile da affrontare.
337
00:31:24,883 --> 00:31:26,580
Ammiro un uomo
come Backovic--
338
00:31:26,623 --> 00:31:30,236
senza paura di trasgredire,
339
00:31:30,279 --> 00:31:33,630
nella vita e nell'arte.
340
00:31:34,805 --> 00:31:36,068
vedi,
341
00:31:36,111 --> 00:31:39,245
Ho sempre desiderato
per realizzare i miei film.
342
00:31:41,595 --> 00:31:43,510
Ma detesto la falsità
di Hollywood.
343
00:31:45,599 --> 00:31:48,732
Preferirei morire
piuttosto che fare qualcosa di falso.
344
00:31:48,776 --> 00:31:50,299
Non sei d'accordo?
345
00:31:52,693 --> 00:31:54,477
Sì. Sicuro.
346
00:32:31,601 --> 00:32:33,995
Non se ne vada, signor Sweetman.
347
00:32:34,039 --> 00:32:36,041
C'è molto di più
di cui parlare.
348
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Cos'è quello?
dite voi americani, eh?
349
00:32:41,089 --> 00:32:43,178
"Relax."
350
00:32:43,222 --> 00:32:45,006
"Raffreddare."
351
00:32:58,715 --> 00:33:02,763
La lama di un tavolo di giunzione
può essere usato per creare una bugia
352
00:33:02,806 --> 00:33:06,549
o dire la verità.
353
00:33:06,593 --> 00:33:10,075
Tutto dipende
in quale mano è.
354
00:33:10,118 --> 00:33:13,426
Potrebbe essere più grande di
una vera lama di giunzione,
355
00:33:13,469 --> 00:33:15,776
ma hai capito il punto.
356
00:33:24,654 --> 00:33:26,395
Credo nella verità.
357
00:33:40,496 --> 00:33:41,671
Una ripresa.
358
00:33:41,715 --> 00:33:45,153
Uno scatto ininterrotto.
359
00:33:45,197 --> 00:33:47,025
L'unico taglio
era per lei.
360
00:33:51,725 --> 00:33:54,945
L'ho trasformata in arte.
361
00:33:54,989 --> 00:33:59,254
Succede qualcosa quando
punti la telecamera
a qualcosa di terribile.
362
00:33:59,298 --> 00:34:02,214
Il film risultante
assume il potere.
363
00:34:05,521 --> 00:34:08,394
No, non è così!
Il cinema non è potente.
364
00:34:08,437 --> 00:34:11,571
Non lo rivela
qualche verità nascosta.
È solo un fottuto omicidio!
365
00:34:17,272 --> 00:34:20,275
Non mi stai ascoltando
amico mio.
366
00:34:20,319 --> 00:34:23,017
Vieni fin qui,
367
00:34:23,061 --> 00:34:25,846
allora non ascolti.
368
00:34:25,889 --> 00:34:29,154
Vuoi capire perché
La Fin Absolue du Monde
369
00:34:29,197 --> 00:34:30,894
squarciò il pubblico.
370
00:34:32,896 --> 00:34:35,290
Backovic lo era
un editore eccezionale.
371
00:34:35,334 --> 00:34:39,642
Ne capiva il valore
di un taglio.
372
00:34:39,686 --> 00:34:42,819
Ma c'era di più.
373
00:34:42,863 --> 00:34:47,433
Dicono il film
funziona a livello subliminale
mentre stai guardando.
374
00:34:47,476 --> 00:34:51,959
Ma la cosa che ha fatto
il film un'arma?
375
00:34:52,002 --> 00:34:54,440
Sangue.
376
00:34:54,483 --> 00:34:56,746
Sangue versato.
377
00:34:59,227 --> 00:35:03,275
E se riuscissi a trattenerti?
di un angelo,
378
00:35:03,318 --> 00:35:05,886
un essere divino
con il sangue di Dio
379
00:35:05,929 --> 00:35:08,280
che scorre nelle sue vene?
380
00:35:08,323 --> 00:35:12,458
E se tu
l'hai sacrificato... davanti alla telecamera?
381
00:35:15,896 --> 00:35:17,811
Qualcosa di così profondo,
382
00:35:17,854 --> 00:35:19,682
quello personale...
383
00:35:19,726 --> 00:35:23,773
cambia tutti
chi faceva parte del putting
su pellicola
384
00:35:23,817 --> 00:35:25,558
e tutti quelli che lo vedono.
385
00:35:25,601 --> 00:35:28,735
Più ti avvicini
al film,
386
00:35:28,778 --> 00:35:31,868
più sarai cambiato anche tu.
387
00:35:31,912 --> 00:35:34,958
Questo era il segreto di Backovic.
388
00:35:36,525 --> 00:35:39,485
"Il cinema è magico", ha detto.
389
00:35:39,528 --> 00:35:41,051
E aveva ragione.
390
00:35:42,923 --> 00:35:44,620
Cos'è che vedi?
391
00:35:46,883 --> 00:35:49,756
Chi è che ti perseguita?
392
00:35:49,799 --> 00:35:52,846
Staranno aspettando
tu dall'altra parte?
393
00:36:08,862 --> 00:36:11,430
Vaffanculo.
394
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
Fottimi? Fottimi?
Eh?
395
00:36:14,824 --> 00:36:15,999
Fottiti, psicopatico!
396
00:36:16,043 --> 00:36:19,351
Dimmi dove
il film è.
397
00:36:19,394 --> 00:36:22,092
Dimmi con chi parlare!
NO!
398
00:36:22,136 --> 00:36:23,268
Hai la pellicola?
399
00:36:23,311 --> 00:36:26,096
Katia!
400
00:36:57,998 --> 00:37:01,958
Ah, bonjour. Puoi collegarmi?
ad Air France, si vous plais?
401
00:37:21,848 --> 00:37:24,677
Sì?
Signorina Backovic, posso parlare?
a te per un minuto?
402
00:37:24,720 --> 00:37:26,679
Ho fatto molta strada.
403
00:37:46,742 --> 00:37:48,657
Sei il mio dolce amico, Kirby?
404
00:37:50,920 --> 00:37:53,662
Ti prenderai cura di te?
di me sempre?
405
00:38:00,626 --> 00:38:01,888
Non sei reale.
406
00:38:29,655 --> 00:38:33,180
Hai visto qualcosa del genere
ti sconvolge. Nell'ascensore?
407
00:38:33,223 --> 00:38:36,009
Potresti dirlo.
Eppure adesso sei qui.
408
00:38:36,052 --> 00:38:40,013
Devi volerlo davvero tanto.
Sei il primo in assoluto
arrivare fin qui.
409
00:38:40,056 --> 00:38:44,060
Non ti aspettavo
essere qui. Lo pensavo
essere in Europa da qualche parte.
410
00:38:44,104 --> 00:38:47,150
Questo è ancora molto suo
casa. E' in ogni stanza.
411
00:38:47,194 --> 00:38:51,633
Hans ci ha spostato qui perché
pensava che sarebbe diventato
un posto dove fare film
412
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
più conveniente
di quanto potrebbe fare Hollywood.
413
00:38:54,419 --> 00:38:56,029
Vent'anni dopo,
ha ragione.
414
00:38:56,072 --> 00:38:58,727
Ho così tante domande
415
00:38:58,771 --> 00:39:02,340
Non sono sicuro di averlo fatto
le risposte che sei
cercando.
416
00:39:02,383 --> 00:39:05,168
Ma vedremo.
417
00:39:05,212 --> 00:39:07,910
Hai una stampa di
La Fin Absolue du Monde?
418
00:39:07,954 --> 00:39:10,217
Non è quello
vuoi sapere.
419
00:39:10,260 --> 00:39:13,481
Vuoi sapere se
le storie su
il film è vero.
420
00:39:13,525 --> 00:39:14,656
Lo sono?
421
00:39:16,266 --> 00:39:18,486
SÌ. Purtroppo.
422
00:39:20,358 --> 00:39:23,273
Perché stai cercando?
per il film?
Mi pagano.
423
00:39:23,317 --> 00:39:25,406
Questa è solo una scusa.
424
00:39:25,450 --> 00:39:27,713
Se qualcuno ti pagasse
uccidere un uomo, vero?
425
00:39:27,756 --> 00:39:30,019
No, ovviamente no.
426
00:39:30,063 --> 00:39:32,239
Ma sei stato avvisato
riguardo a questo.
427
00:39:32,282 --> 00:39:35,416
La Fin Absolue du Monde
non è un film qualunque.
428
00:39:35,460 --> 00:39:39,464
Questo è ciò che mantengono tutti
dicendomelo, come se stessi andando
fare marcia indietro o qualcosa del genere.
429
00:39:39,507 --> 00:39:42,423
Non voglio vedere un normale
pellicola. Voglio vedere
qualcosa di straordinario.
430
00:39:44,686 --> 00:39:47,820
Parli esattamente come Hans.
431
00:39:47,863 --> 00:39:51,998
Farebbe qualsiasi cosa
per far risaltare i suoi film.
432
00:39:52,041 --> 00:39:55,828
Chi ha prodotto il film?
Sei molto diretto.
433
00:39:55,871 --> 00:39:57,133
Voglio solo sentire
qualcuno lo dica.
434
00:39:59,005 --> 00:40:02,835
ho chiesto ad Hans
la stessa domanda, molte volte.
435
00:40:02,878 --> 00:40:06,491
"I produttori di questo film
produrre molte altre cose:
436
00:40:06,534 --> 00:40:09,624
caos, tristezza,
sofferenza, carestia."
437
00:40:12,018 --> 00:40:13,715
Che cosa significa?
Il diavolo?
438
00:40:13,759 --> 00:40:16,283
Hans non ci ha mai messo un nome.
439
00:40:16,326 --> 00:40:20,418
"Il male è male", diceva.
"Il nome conta davvero?"
440
00:40:23,464 --> 00:40:24,770
Venga con me.
441
00:40:24,813 --> 00:40:27,773
Ho qualcosa da mostrarti.
442
00:40:42,875 --> 00:40:44,529
Questo è carino.
443
00:40:44,572 --> 00:40:48,576
Ha tenuto tutto
stato dell'arte
fino all'anno in cui morì.
444
00:40:48,620 --> 00:40:51,536
Come è morto? C'era
nessun necrologio ufficiale.
445
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
Hans...
446
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
ne è diventato ossessionato
La Fin Absolue du Monde.
447
00:41:01,067 --> 00:41:03,591
Durante l'ultimo anno
della sua vita,
448
00:41:03,635 --> 00:41:05,854
tutto quello che ha fatto è stato guardarlo,
449
00:41:05,898 --> 00:41:06,986
come una punizione.
450
00:41:09,423 --> 00:41:11,947
Alla fine,
si è avvicinato troppo al fuoco.
451
00:41:11,991 --> 00:41:16,082
Il film era troppo efficace.
452
00:41:17,475 --> 00:41:21,522
Gli è entrato dentro.
453
00:41:21,566 --> 00:41:23,306
Lo ha fatto impazzire.
454
00:41:26,832 --> 00:41:30,879
Si fermò in cucina
sulla strada per trovarmi...
455
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
nella camera da letto.
456
00:41:33,099 --> 00:41:34,535
Voleva ucciderci entrambi.
457
00:41:36,102 --> 00:41:39,758
Ma quando mi ha tagliato la gola...
458
00:41:39,801 --> 00:41:41,237
mi ha solo sfigurato.
459
00:41:41,281 --> 00:41:43,849
Quando si è tagliato la gola...
460
00:41:45,590 --> 00:41:46,895
è morto.
461
00:41:48,244 --> 00:41:50,029
Non sono sicuro di aver capito
l'affare migliore.
462
00:41:51,552 --> 00:41:56,252
Sono stato lasciato a prendermi cura di me
La Fin Absolue du Monde.
463
00:41:56,296 --> 00:42:00,039
Odio quel film.
E ne capisco il potere.
464
00:42:00,082 --> 00:42:02,563
Vorrei che non lo fosse mai stato
stato fatto.
465
00:42:04,913 --> 00:42:08,134
Capisci?
com'è, Kirby?
466
00:42:08,177 --> 00:42:10,266
Volere fare penitenza
per qualcosa
467
00:42:10,310 --> 00:42:13,052
ma sapendo
è troppo tardi
468
00:42:18,536 --> 00:42:20,320
Sì.
469
00:42:20,363 --> 00:42:21,930
Io faccio.
470
00:42:21,974 --> 00:42:26,239
La gente diceva cose terribili
su Hans.
471
00:42:26,282 --> 00:42:30,678
Qualcuno ha detto
meritava la sua morte.
472
00:42:30,722 --> 00:42:33,159
Forse lo ha fatto.
473
00:42:33,202 --> 00:42:35,770
Ma mi manca... terribilmente.
474
00:42:37,903 --> 00:42:41,646
Signorina Backovic...
Ah. Katja.
475
00:42:41,689 --> 00:42:44,605
Katja, ehm...
476
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
posso guardare
il film?
477
00:42:53,745 --> 00:42:55,398
L'ho messo qui.
478
00:42:57,009 --> 00:42:59,577
Odio persino averlo
in casa.
479
00:43:01,927 --> 00:43:05,365
Da quando seguo le tracce
questo, ho visto dei flash.
480
00:43:05,408 --> 00:43:09,717
Cerchi con immagini
all'interno di essi.
La sigaretta brucia?
481
00:43:09,761 --> 00:43:12,720
Sì. E ogni volta
Li vedo, qualcosa...
482
00:43:12,764 --> 00:43:15,114
Succedono cose terribili.
Quando hanno iniziato?
483
00:43:16,681 --> 00:43:19,422
Ho sentito un nastro
di un'intervista con Hans.
484
00:43:19,466 --> 00:43:21,686
Da quando ho sentito la sua voce...
Eri segnato.
485
00:43:23,949 --> 00:43:27,822
È così potente
La Fin Absolue du Monde lo è.
486
00:43:27,866 --> 00:43:30,520
Non riguarda solo te
quando lo guardi.
487
00:43:30,564 --> 00:43:32,914
Non appena inizi
avvicinandosi ad esso,
488
00:43:32,958 --> 00:43:35,351
ti contagia,
489
00:43:35,395 --> 00:43:38,398
come se stessi facendo un passo
nelle sabbie mobili.
490
00:43:38,441 --> 00:43:40,705
Quindi vai avanti,
prendi la pellicola.
491
00:43:42,358 --> 00:43:43,621
È già troppo tardi
492
00:44:35,673 --> 00:44:37,675
Lo sento.
493
00:44:42,984 --> 00:44:44,943
Vale ogni centesimo.
494
00:47:03,037 --> 00:47:03,951
Fanculo!
495
00:47:09,000 --> 00:47:11,611
Timson, sì,
Sono appena tornato.
496
00:47:11,654 --> 00:47:14,701
Sono in piedi davanti
del teatro in questo momento.
Dove cazzo sei?
497
00:47:14,744 --> 00:47:17,922
Eri qui? Quando
è tornato e
mettere le catene?
498
00:47:17,965 --> 00:47:19,662
Ha detto che avevo due settimane.
499
00:47:19,706 --> 00:47:22,709
Va bene, va bene.
Rilassati, rilassati.
Ho i soldi.
500
00:47:22,752 --> 00:47:26,365
Torneremo
in affari entro domani.
Me ne occuperò io.
501
00:47:26,408 --> 00:47:29,020
Sì, sono dannatamente incazzato!
502
00:47:29,063 --> 00:47:31,631
No, amico, non lo sono
incazzato con te.
Va bene. Ciao.
503
00:47:36,505 --> 00:47:38,856
Ciao?
504
00:47:38,899 --> 00:47:41,032
Bellinger?
505
00:47:41,075 --> 00:47:43,730
Sì, ma aspetta, aspetta.
Quello che è successo?
506
00:47:43,773 --> 00:47:45,079
Va bene.
Sto arrivando proprio adesso.
507
00:48:15,457 --> 00:48:17,503
Signor Bellinger!
Signor Bellinger!
508
00:48:19,635 --> 00:48:23,988
Il signor Bellinger mi ha chiamato.
Hai portato il film
a questa casa!
509
00:48:24,031 --> 00:48:25,815
Guarda, non voglio
qualche problema, va bene?
510
00:48:25,859 --> 00:48:28,253
Ma hai portato guai
in questa casa, vero?
511
00:48:29,819 --> 00:48:31,125
E ora sei tornato.
512
00:48:31,169 --> 00:48:32,300
Diavolo...
513
00:48:33,780 --> 00:48:37,958
So cosa vuoi.
Vuoi vedere il film.
514
00:48:38,002 --> 00:48:40,787
No, non lo so.
Sì, lo fai.
515
00:48:40,830 --> 00:48:43,746
Spero che tu ottenga
quello che vuoi,
516
00:48:43,790 --> 00:48:46,053
quello che meriti!
517
00:49:36,756 --> 00:49:39,541
Bellinger?
518
00:49:44,285 --> 00:49:47,375
Ti sei perso la parte bella.
Cosa sta succedendo?
519
00:49:50,378 --> 00:49:54,469
Oh, niente.
E va tutto bene.
520
00:49:55,949 --> 00:49:58,038
Sei sicuro? Forse dovrei
chiamare un medico.
521
00:50:00,475 --> 00:50:02,738
Ho fatto cose terribili
nella mia vita.
522
00:50:05,828 --> 00:50:08,266
Non guadagni tanti soldi
come ho...
523
00:50:10,790 --> 00:50:12,313
senza seppellire qualche corpo.
524
00:50:15,795 --> 00:50:18,015
Puoi dormire solo la notte...
525
00:50:19,755 --> 00:50:21,453
se rimangono sepolti.
526
00:50:22,889 --> 00:50:24,369
Non lo fanno mai.
527
00:50:25,979 --> 00:50:27,459
Hai guardato
La Fin Absolue du Monde?
528
00:50:27,502 --> 00:50:29,983
Sì.
529
00:50:30,027 --> 00:50:33,987
Lo consiglio vivamente
530
00:50:34,031 --> 00:50:37,034
Non è... non un film, però.
531
00:50:39,036 --> 00:50:41,603
È un'anteprima.
532
00:50:41,647 --> 00:50:45,999
Sono le prossime attrazioni
dell'anima.
533
00:50:48,610 --> 00:50:49,524
Nel mio caso...
534
00:50:51,483 --> 00:50:55,095
un finale infernale.
535
00:50:56,836 --> 00:50:59,839
Hai detto al telefono
avevi bisogno di aiuto.
536
00:50:59,882 --> 00:51:02,189
stavo per chiedertelo
537
00:51:02,233 --> 00:51:05,932
per trovare un altro film
per me.
538
00:51:05,975 --> 00:51:09,022
Dopotutto, l'hai fatto
buon lavoro con questo.
539
00:51:11,590 --> 00:51:13,070
Non ne ho più bisogno.
540
00:51:14,897 --> 00:51:18,466
Sono stato... ispirato.
541
00:51:20,555 --> 00:51:24,124
Ho realizzato il mio film.
542
00:52:07,080 --> 00:52:09,387
Gesù, Walter,
cosa stai facendo?
Cosa sta succedendo qui?
543
00:52:09,430 --> 00:52:13,086
Che schifosa cosa del cazzo...
Cos'è questo?
544
00:52:13,130 --> 00:52:15,349
Non vogliamo essere qui adesso!
Hai ragione.
545
00:52:15,393 --> 00:52:18,831
Ultimamente sto spendendo
molto tempo a fare le cose
Non me lo sarei mai aspettato.
546
00:52:18,874 --> 00:52:23,096
Come sedersi fuori dal tuo
teatro per giorni interi,
con la pistola carica
547
00:52:23,140 --> 00:52:27,187
o lasciare andare la mia attività
all'inferno mentre capisco
modi per rovinarti la vita.
548
00:52:27,231 --> 00:52:29,711
Non volevo
buttare via la mia vita.
549
00:52:29,755 --> 00:52:33,628
Ma ora, se ottieni
girato qui,
550
00:52:33,672 --> 00:52:36,327
che importa?
chi se ne accorgerà?
551
00:52:36,370 --> 00:52:41,245
Solo un altro mostro
su una pila di cadaveri domani.
552
00:52:41,288 --> 00:52:43,682
EHI!
553
00:53:13,146 --> 00:53:15,366
No.
554
00:54:37,274 --> 00:54:39,624
Annie, tesoro!
Papà?
555
00:54:41,190 --> 00:54:44,237
Zitto, zitto.
Papà è qui.
556
00:54:44,281 --> 00:54:46,500
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
557
00:54:46,544 --> 00:54:48,676
Papà?
Sono proprio qui.
Sono proprio qui.
558
00:54:50,678 --> 00:54:52,941
Ho così freddo.
559
00:54:52,985 --> 00:54:55,553
Va tutto bene.
560
00:54:55,596 --> 00:54:56,989
Ti porterò fuori di qui.
561
00:54:58,556 --> 00:55:01,080
Papà?
562
00:55:01,123 --> 00:55:03,430
Mi dispiace, tesoro.
563
00:55:03,474 --> 00:55:05,911
Tutto sarà
va bene adesso, va bene?
564
00:55:05,954 --> 00:55:08,740
Ho... ho fame.
565
00:55:25,409 --> 00:55:28,107
Adesso capisco.
Capisco.
566
00:55:29,500 --> 00:55:31,328
Annie?
567
00:55:31,371 --> 00:55:33,982
Cosa sta succedendo?
Era proprio qui!
568
00:55:34,026 --> 00:55:37,334
Naturalmente lo era,
perché non la lascerai andare.
569
00:55:37,377 --> 00:55:39,510
L'amavo.
570
00:55:39,553 --> 00:55:42,643
Anche io l'ho amata!
Ma ora vedo
571
00:55:42,687 --> 00:55:45,080
visto che non possiamo
entrambi la lasciarono andare,
572
00:55:45,124 --> 00:55:47,300
è come se la stessimo uccidendo
ancora e ancora.
573
00:55:47,344 --> 00:55:50,303
E non la lasceremo mai andare.
574
00:55:50,347 --> 00:55:53,393
Non finché non saremo morti entrambi.
575
00:55:58,703 --> 00:56:02,141
Ecco i tuoi dannati soldi.
576
00:56:21,726 --> 00:56:24,598
Ti amo. Mi dispiace.
577
00:57:00,504 --> 00:57:03,594
Grazie... per questo.
578
00:57:15,519 --> 00:57:17,912
Sottotitoli chiusi di
JR Media Services, Inc.
Burbank, California